JALALAIN
:
(Katakanlah)
kepada penduduk Mekah ("Terangkanlah kepadaku) ceritakanlah kepadaku (jika
Allah menjadikan untuk kalian malam itu terus menerus) selama-lamanya (sampai
hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah) menurut dugaan kalian (yang akan mendatangkan
sinar terang kepada kalian?) siang hari kalian mencari penghidupan di dalamnya.
(Maka apakah kalian tidak mendengar?") hal tersebut dengan pendengaran
yang diikuti dengan pemahaman, maka dengan
itu, kalian tidak akan melakukan kemusyrikan lagi.
(Katakanlah)
kepada mereka, ("Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untuk kalian
siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah)
menurut dugaan kalian (yang akan mendatangkan malam kepada kalian yang kalian
berdiam diri) yakni beristirahat (padanya?) dari kelelahan dan kepenatan. (Maka apakah
kalian tidak memperhatikan?") kesalahan yang kalian lakukan sekarang, iaitu berupa
perbuatan musyrik; oleh itu kemudian kalian meninggalkannya
{قُلْ} لِأَهْلِ مَكَّة
{أَرَأَيْتُمْ} أَيْ أَخْبِرُونِي {إنْ جَعَلَ اللَّه عَلَيْكُمْ اللَّيْل
سَرْمَدًا} دَائِمًا {إلَى يوم القيامة من إله غير الله} بِزَعْمِكُمْ
{يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ} نَهَار تَطْلُبُونَ فِيهِ الْمَعِيشَة {أَفَلَا
تَسْمَعُونَ} ذَلِكَ سَمَاع تَفَهُّم فَتَرْجِعُونَ عَنْ الإشراك
{قُلْ} لَهُمْ {أَرَأَيْتُمْ إنْ جَعَلَ اللَّه عَلَيْكُمْ
النَّهَار سَرْمَدًا إلَى يَوْم الْقِيَامَة مَنْ إلَه غير الله} بِزَعْمِكُمْ
{يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ} تَسْتَرِيحُونَ {فِيهِ} مِنْ التَّعَب
{أَفَلَا تُبْصِرُونَ} مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ الْخَطَأ فِي الْإِشْرَاك
فَتَرْجِعُونَ عَنْهُ
IBNU
KATHIR :
Katakanlah,
wahai Rasul, "Beritahulah aku, wahai manusia, apabila Allah menjadikan
malam berturut-turut bagi kalian tanpa adanya siang sampai hari kiamat, maka
apakah kalian memiliki Tuhan selain Allah yang dapat memberikan siang yang
bersinar, yang kalian pakai untuk bekerja dan menyelesaikan urusan dunia
kalian? Kalian tidak punya Tuhan selain Allah. Lalu, mengapa kalian tidak mahu
mendengar untuk menjadikannya sebagai bahan renungan dan pelajaran?"
Katakanlah
kepada manusia, "Apabila Allah menjadikan siang secara berturut-turut bagi
kalian tanpa adanya malam hingga hari kiamat, maka apakah kalian memiliki Tuhan
selain Allah yang dapat mendatangkan malam sehingga kalian dapat beristirahat
dari pekerjaan di siang hari? Kalian tidak punya Tuhan selain Allah. Tetapi
mengapa kalian tidak melihat tanda-tanda kebesaran Allah sehingga kalian
beriman dan mendapatkan petunjuk?"
يقول تعالى ممتنا
على عباده بما سخر لهم من الليل والنهار اللذين لا قوام لهم بدونهما وبين أنه لو
جعل الليل دائما عليهم سرمدا إلى يوم القيامة لأضر ذلك بهم ولسئمته النفوس وانحصرت
منه ولهذا قال تعالى « من إله غير الله يأتيكم بضياء » أي
تبصرون به وتستأنسون بسببه « أفلا تسمعون » ثم أخبر تعالى
أنه لو جعل النهار سرمدا أي دائما مستمرا إلى يوم القيامة لأضر ذلك بهم ولتعبت
الأبدان وكلت من كثرة الحركات والأشغال ولهذا قال تعالى « من إله
غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه » أي تستريحون من حركاتكم وأشغالكم « أفلا تبصرون ومن رحمته » أي بكم « جعل لكم
الليل والنهار » أي خلق هذا وهذا « لتسكنوا فيه » أي
في الليل « ولتبتغوا من فضله » أي في النهار بالأسفار
والترحال والحركات والأشغال وهذا من باب اللف والنشر وقوله «
ولعلكم تشكرون » أي تشكرون الله بأنواع العبادات في الليل والنهار ومن فاته
شيء بالليل استدركه بالليل كما قال تعالى « وهو الذى جعل الليل
والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا » والآيات في هذا كثيرة وقال تعالى « ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون »
